人谁无过过而能改善莫大焉的意思 人谁无过 知错能改 善莫大焉

宣公元年

209

陈共公之卒，楚人不礼焉，陈灵公受盟于晋①。

通释：

陈共公死时，楚国不向陈国行吊丧之礼，陈灵公到晋国接受盟约。

注释与说明：

①之，放在“陈共公”与“卒”这个主谓短语之间，取消该短语的独立性。不礼焉，实际是没有行吊丧之礼。焉，兼词，于是，即“对陈国”“向陈国”（于，对，向；是，他们，指陈国）。受，接受。于，到。

210

我侵崇，秦急崇，必救之，吾以求成焉①。

通释：我们侵袭崇国，秦国为崇国着急，一定会去救崇国，我们就以此向秦国请求讲和。

注释与说明：

①崇，当时依附秦国的一个小国。急，为……着急，替……着急，为动用法。以，用。“以”后省宾语。求成，请求讲和。焉，兼词，于是，即“向秦国”（于，向；是，他们，指秦国）。

宣公二年

211

君子谓羊斟非人也，以其私憾，败国殄民，于是刑孰大焉①！《诗》所谓“人之无良”者，其羊斟之谓乎，残民以逞②。

通释：

君子认为羊斟不是人，以他的个人不如意，使国家战败使百姓受残害，在宋国战败这件事中还有谁应该比他遭受的刑罚大呢！《诗》说的“有人品行不好”的话，大概说的就是羊斟这种人吧，他残害百姓而使自己的怨愤得到发泄。”

注释与说明：

①君子谓羊斟非人也，以其私憾，败国殄民，于是刑孰大焉：君子认为羊斟不是人， 因为他个人的不如意，使国家战败使百姓受残害，在宋国战败这件事中还有谁应该遭受的刑罚比他大呢。在“君子谓羊斟非人也，以其私憾，败国殄民”这句话中，“君子”是主语，“谓”是谓语，“羊斟非人也，以其私憾，败国殄民”是宾语。此“君子”是《左传》假托的人物。这里的话是《左传》借君子之口对羊斟的评价。羊斟，宋国人。斟，音zhēn。事件是这样的：郑国受命于楚而伐宋，宋军被打得大败，主将华元乐吕均被俘获。在这次战役前，宋主将华元杀羊犒劳手下的武士们，没有给为他驾车的羊斟。战斗开始后，羊斟说：“先前分配羊肉时是你说了算，现在作战驾车是我说了算。”于是就驾车冲入郑国部队中，所以宋国惨败。其，自己的，他自己的。私憾，个人的不如意。殄，音tiǎn，残害，使……受残害。于是，对他。刑，刑罚，用刑来惩罚。孰，哪一个，谁，相当于“还有谁”。大，这里表程度。焉，兼词，于是+助词，即“比他+呢”（于，比；是，他）。

②《诗》所谓“人之无良”者，其羊斟之谓乎，残民以逞：《诗》说的“有人品德不好”的话，大概说的就是羊斟这种人吧，他残害百姓而使自己的怨愤得到发泄。人之无良，出自《诗·小雅·鱼藻之什·角弓》，但《角弓》中的“人”为“民”。“人之无良”是陈述中直接转述的语言，是一句话整体的一部分，只加引号，不用加冒号。人，有人。“之”放在“人”与“无良”这个主谓短语之间，取消该短语的独立性。无良，不良，缺少良知，缺德。其，大概。羊斟之谓，宾语前置短语，谓羊斟。后一个“之”，助词，帮助宾语置于动词谓语前。残，残害。以，连词。逞，使……称心，使……快意。

212

人谁无过，过而能改，善莫大焉①。

通释：

人谁没有错，有了过错如果能够改正，没有比这再大的善了。

注释与说明：

①晋灵公不君，恶行累累，赵盾要劝谏，士会要求先试试，晋灵公表示知道错了，打算改正，于是士会说了这话。这个灵公就是188例《左传·文公七年》“穆赢日抱大子以啼于朝”中的“大子”，当时被穆嬴抱着的“大子”至多两岁，从文公七年到宣公二年是十三年，灵公是时应该十五岁左右，应该算个无良少年，但这个无良少年却是个大诸侯国的国君。过，过错。而，如果。焉，兼词，于是，即“比这”（于，比；是，这）。

213

秋九月，晋侯饮赵盾酒，伏甲将攻之①。其右提弥明知之，趋登曰②：“臣侍君宴，过三爵，非礼也③。”遂扶以下，公嗾夫獒焉④。明搏而杀之⑤。盾曰：“弃人用犬，虽猛何为⑥。”斗且出，提弥明死之⑦。

通释：

秋天九月，晋灵公让赵盾喝酒，预先埋伏好身穿铠甲的武士准备攻杀赵盾。赵盾的车右提弥明知道了晋灵公预先埋伏了武士的消息，急急忙忙走上朝堂说：“臣子陪国君饮酒，超过了三杯，不合礼法。”就扶赵盾下堂。晋灵公对着赵盾嗾使那条猛犬。提弥明徒手搏击猛犬打死了它。赵盾说：“放弃用人而使唤狗，再凶猛顶什么用！”两人边搏斗边退出朝堂，搏斗中提弥明为赵盾殉难。

注释与说明：

①晋侯饮赵盾酒，伏甲将攻之：晋灵公让赵盾喝酒，预先埋伏好身穿铠甲的武士准备攻杀赵盾。晋侯，指晋灵公。饮，使动用法，让……喝。伏，埋伏。甲，甲士，穿铠甲的武士。

②其右提弥明知之，趋登曰：赵盾的车右提弥明知道了晋灵公预先埋伏了武士的消息，急急忙忙走上朝堂说。其右，他的车右副手，实际是他的贴身护卫。知之，知道了晋灵公预先埋伏了武士的消息。趋，急行。登，上朝堂。

③臣侍君宴，过三爵，非礼也：臣子陪国君饮酒，超过了三杯，不合礼法。侍，陪侍。三爵，三杯。过三爵，非礼也，《礼记·玉藻》：“君子之饮酒也，受一爵而色洒如也，二爵而言言斯，礼已三爵而油油，以退，退则坐。”

④遂扶以下，公嗾夫獒焉：就扶着赵盾下堂，晋灵公对着赵盾嗾使那条猛犬。以，而，相当于“着”。下，走下。嗾，音sōu ，发出使狗咬人的声音，嗾使。夫，那。獒，音áo，一种高大凶猛的狗。焉，兼词，于是，即“向赵盾”“对着赵盾”（于，向；是，）。

⑤明搏而杀之：提弥明搏击猛犬打死了它。明，提弥明。搏，搏斗，实际应该是徒手搏斗。而，连接动作和结果。

⑥弃人用犬，虽猛何为：放弃用人而使唤狗，即使凶猛顶什么作用。虽，即使。何为，做什么，顶什么用。⑦斗且出，提弥明死之：边搏斗边退下朝堂，在搏斗中提弥明为赵盾殉难。斗且出，边斗边退出。且，连接两个同时的动作。死，为动用法，为……而死，为……殉难。

214

宦三年矣，未知母之存否，今近焉，请以遗之①。

通释：

在外谋官已经三年了，不知道母亲还在不在，现在与自己家距离近了，请允许我把这个留给她。

注释与说明：

①这话是帮助赵盾抵御晋灵公手下围困（见上例）的灵辄说的。宦，做官，实际有谋求做官的意思。前一个“之”，放在“母”与“存否”这个主谓短语之间，取消该短语的独立性。存否，在不在。近，靠近。焉，兼词，于是+助词，即“与自己的家+了”（于，与，跟；是，自己家）。以，把。“以”后省宾语。遗，留给。后一个“之”，指母亲。